民进党不分区立委Kolas Yotaka（右）。（资料照，记者刘信德摄）
现行原住民族人被迫使用汉字组合传统姓名，民进党不分区立委Kolas Yotaka推「母语正义」，提出「姓名条例」与「公职人员选罢法」修正草案，盼让原住民回复传统姓名时，身分证可以选择仅以原住民书写系统俗称「罗马字」的罗马拚音）登记传统名字，约有9成6的原住民表示赞成。
Kolas Yotaka搜集3456份问卷中，51.5%为台湾原住民，其中有1867人，96.4％支持让原住民能以「罗马字」登记传统名字，非原住民者则有94.7%，1438人赞成。
台湾原住民支持理由包含，「我的名字，我的骄傲！」，或是讨厌朋友把自己的汉字译音乱写，也有人表示「透过罗马字，清楚的辨识原住民的主体性」。
不支持理由则有，「我没有这种勇气对抗汉人的主流价值」、「用传统名字己经被歧视了，还要用外来文字写，我会被歧视得更严重」。
非原住民者支持理由则有「这样很酷，我喜欢」、「支持，我也很想（或正在）学习原住民族的族语」。不支持理由则有「像外国人的名字，不庄重，很搞怪」、「要用汉字我才会念」。
Kolas表示，原住民族委员会已于2006年发布原住民族语言「书写系统」，官方的族语认证考试也都以书写系统命题与作答在实务上也已相当普及；但没有发展出文字，许多词汇的发音无法以汉字呈现，导致许多原住民族人汉字组合很奇怪，反而是对原住民族的再次伤害。
来源：自由时报 责任编辑:admin
